1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[не се чува звук]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[щракване на проектора]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[жена] <i>Живеех тук.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[момиче крещи]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Случиха се ужасни неща</i>
<i>в тази къща.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Не можеше да бъде спряно</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>след като колелата бяха поставени</i>
<i>в движение.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[смях]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Детските игри могат да станат грозни</i>
<i>много бързо, нали?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[щракване на проектора]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Ако тя все още е тук,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>тогава няма да е тихо.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[цвърчат щурци]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[набиране]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[зловеща атмосфера]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
По-късно, хейтъри.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[музикален удар ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [ахва] А, о!
- Съжалявам, пич.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ах какво по дяволите
правиш ли

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Разбрах ли те?
- Ще те нокаутирам.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Разбра ме, човече.
Хайде, недей така.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Както и да е, аз съм последният човек,
така че ще заключа, става ли?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Добре, да.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Как върви?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Знаеш ли, опитвам се.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Правя всички промени
Алън иска.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Можете да го вкарате
на сутринта.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
прекръсти сърцето ми,
надявам се да умра.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Е, вече го направих
постави основите,
Просто трябва да го видя,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
така че наистина мога да коригирам нещата.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Добре, виж този файл

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
ще бъде на вашия сървър
на сутринта.
- По-добре да бъде.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Добре?
- да

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Хей, можеш ли да ми направиш услуга?
- Какво е това?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Бихте ли получили
по дяволите оттук?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
пет минути от живота ми
говорейки на жалния ти задник.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Сега върви.
- Знаеш ли какво?
Съжалявам за жена ти.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
какво? Хей, не говори
относно жена ми.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Ти си шибан работохолик.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Духай ме!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[смее се]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
шибан гей.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[неясно шепот]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[мърморене]
губя си ума.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[зловеща музика ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[камерата бипка]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[рамка на снимка трака]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Исус Христос.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
о! Оу!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
мамка му!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[премигване от болка]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Кой по дяволите строи
такъв етаж, а?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Шибана стъпка.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[звънене]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
мамка му

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
какво е това

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
О, Боже...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[скърцане на плъх]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
ще те намеря,
брачна халка.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[зловеща музика ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Какво по дяволите?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Какво по дяволите?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[кашлица]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[смее се]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
о

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Сюзън.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[музикална кутия свири ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[неясно шепот]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[скърцане]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[зловеща музика ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[крещи]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[вой на сирена]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Здравейте, аз съм Сара
с новини на канал 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Тук сме на живо на сцената

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
в местно филмово студио в Далас
на Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
където един от служителите
е намерен мъртъв

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
тази сутрин
от почистващия екип.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Полицията разследва
причината за смъртта му...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[полицейски скенер бърборене]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Сър?
- да

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Знам, че това е много
да приема точно сега,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
но ще трябва да се идентифицираш
тялото за мен.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Това е Рон...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Не прилича
някой е нахлул.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
не?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Не, изглежда по-скоро
странен инцидент.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
хаха

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Гай отиваше за чаша
на кафе и спънат,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
наби се на нещо.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
уау

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Можеше да се случи на всеки.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Може ли?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
наистина ли

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Предполагам, че това би имало
премина малко по-различно.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Е, когато е така
време е да тръгваш,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
време е да тръгваш.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Е, предполагам
време е да тръгваш.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[двигателят на колата стартира]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[полицейски сирени]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Добре ли си, човече?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
да

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Странно е.
Имаше една дама.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Тя беше...
гледа ме и, хм...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
тя...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Не, това е просто странно,
всичко е адски странно.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Да отидем да поговорим с другите.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Сериозно, ние сме просто
ще продължа да работя
сякаш нищо не се е случило?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Да, това се нарича краен срок.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Краен срок... мъртъв...
- Леле.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Знам, малко е...
смущаващо е всичко.
- да

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Каквото и да е, това просто
преминава границата в странно.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Знам, че си бил само тук
няколко месеца,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
но аз съм новото момче,
и просто мисля, че е странно

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
да работиш
в тази сграда
след смъртта на Рон.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
да добре
добре дошли в правенето на инди филми.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Има скелет
във всеки шкаф.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Днес си пълен с тях.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
добре...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Това беше неприятно.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Да, добре, Алън,
портиер напусна.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Той каза, че е
ще сънувам кошмари

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
след като намери тялото на Рон
с отворени очи.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Изглеждаше като
той беше видял призрак.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Съжалявам, не за да плаша
новите деца.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
О, като че ли е голяма тайна
имаме призрак?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
хайде

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Всички сме го усещали преди.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Защото работех тук
късно една нощ,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
и светлините примигваха,
и си помислих, че е така
прекъсване на захранването,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
но след това паднаха
наистина бавно

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
и след това просто се върна
сами по себе си.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Беше доста странно.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
И това е?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Пич, загубих ключове,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Преместих оборудването
от една стая в друга,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Влязох една сутрин,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
и цял раздел
на кадри

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
беше напълно редактиран.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Беше по-добре, но знаете ли,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
това е принципът на работата.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Чакайте, момчета
не са сериозни в момента.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Разбира се!
- Ти сериозно ли?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Хей, хей, хей виж.
окей

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
просто се шегувах

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Без призрак.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Алън, какво правим?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Е, последно проверих,
имахме краен срок.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Загубихме водещия си редактор.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Не сме го загубили, Алън.
Искам да кажа, той умря.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Знам, че той умря,
и всички се чувстваме ужасно
за това, Джон-ни.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
добре ли

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Но полицията каза
беше нещастен случай.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
И те са професионалисти.
Те знаят какво правят.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
И аз, например, им вярвам.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Виж, много е просто.
Той е тук до късно.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Той е сам.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Той сърфира в интернет
за безплатно порно,
той удря,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
той огладнява,
той е уморен,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
отива в кухнята,
повишава тази кръвна захар,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
той се подхлъзва,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
закача всичко
на кука за палто.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Да, но какво за
изражението на лицето му?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Казах, че се е измъкнал.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Виж, смъртта е страшно,
без значение как е изложено.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Сега казвам, че просто вземаме
няколко дни тук,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
отиваме и утешаваме жена му,
Сюзън, на погребението,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
тогава ще си върнем задниците тук,
и завършваме филма.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Преди, ако мога да ни напомня,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
че трябва да опаковаме
всичко нагоре

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
и преместете нашите глупости
до новото място

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
преди разрушителната топка
изравнява това място

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
за новите наематели?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
всички ще имаме
да се съберат

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
и носете няколко
различни шапки.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Може би игли за шапки.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Добре, Бен?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Като помощник редактор,
ще ми трябва
да ви надгради.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Вече сте водещ редактор.
- Готино.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Но аз също ще го направя
все още има нужда от помощ
в продукцията и на снимачната площадка.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Добре.
- И сега това
портиерът напусна,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Ще имам нужда от теб
да отпусна малко
там също, става ли приятел?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[подиграва се] Добре.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Но слушай, ние ще го направим
трябва да издърпам някои късни вечери.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Така че наистина трябва да знам
ако мога да разчитам на теб.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Аз, да, нямам
социален живот. вътре съм

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
страхотно

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Да, каквото ти трябва.
- благодаря ви

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Това е духът.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
И аз също ще имам нужда от някой
за да се свържа с Лорън...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Лоръл.
- Лоръл...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Блондинка с...?
- С... да.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Хм, тя трябва да дойде
и направете допълнително ADR,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
и искам да снимам отново
част от танцовата сцена.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Но ние вече заключихме
танцовата последователност.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Трябва ти още...
- Трябва да включим някои...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Правилно. окей
- ...още оръжия и, ъъъ,
продуктово позициониране.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Да, но тогава ние
трябва да се обадя обратно
всички останали актьори и...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[заеквайки]
Това е, това е, не ме интересува.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
това е добре
Доведете когото и да е.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Просто я доведи.
това е добре

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Добре, слушай, ъм...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Благодаря, става ли?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Нека направим това за Рон.
За Рон-стър.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
За Ронтолемерон.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
И животът продължава.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Давай екип.
благодаря

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Добре, Лоръл.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Може би трябва да се подстриже.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[присмива се] Не.
Тя е извън вашата класа.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Може да се случи...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Но знаете ли, може би душ?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[смее се]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[подушва]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Добре, това е честно.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Престън Грей: "Intro"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Благодаря ти, че хвърли
този прием за Рон.
Наистина го оценявам.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Просто ми се иска да беше тук.
- Аз също.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[гръм тътен]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[скърцане на врата]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[врата се затръшва]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
И така, какво имате за нас,
Бенджамин Бътънс?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Е, успях да го върна
всяка от работата, която е извършил.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Всичко, което той спаси, ние имаме,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
но проблемът е,
той не стигна толкова далеч
както се надявахме.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Ами защото той харчеше
времето му да гледа това.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ооо!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Кунг пау пилешки хапки.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Това нейният крак ли е?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Това е крило.
- О

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Както и да е, това е всичко, което имам.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
окей

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Знаете, момчета
където ще бъда.
- Ммм.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Просто ми дайте заключената редакция
когато приключиш с него,
наред ли

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Добре, готино.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Изтегляш всичко
извън камерата?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
не
Не бях стигнал дотам.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Току що преглеждах
тези изрязани последователности.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Той се е заснел, докато монтира.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Това ли е всичко, което правеше?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
да ти кажа,
защо не прегледаш
останалата част от този материал.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
И ако намерите нещо
компромис,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
изтрийте го.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Още по-добре, защо не изгорите
копия за всички нас.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Някой ще ми каже ли, моля
когато Лорън пристигне?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Дани] <i>Лорел.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[драматична музика ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[гръм тътен]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[превъртане, щракване]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[остъргване]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[остъргване]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Хей, Алън?
- Майната му!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Какво?
- Какво?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Има дама, която иска
да те видя отпред.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[заеквайки] Е, мамка му!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
какво?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Здравейте, госпожо.
Казвам се Алън.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
здравей

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Мога ли да бъда полезен
на вас, госпожо?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Не мога да повярвам
какво си направил
с това място.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Знаех, че върви
да бъде различен, но...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
това е повече
отколкото можех да си представя.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Съжалявам, госпожо,
срещали ли сме се
познавам ли те

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Видяхте само моя подпис.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[мълния катастрофира]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Телма Пъркинс.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[драматична музика ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
Замислих се
да ти кажа по-рано, но...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
не изглеждаше правилно
разбъркване на тенджерата

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
ако нямаше причина.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Но тогава видях
тези офицери.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Беше такъв срам
какво стана
на този хубав човек.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Да, беше ужасно
какво се случи с Рон.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Защо, познавахте ли го?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
не

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
но,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Обичам да пазя
око на нещата, нали знаеш...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
От разстояние.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Изглежда като нещо
отново я накара да се навия.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Можете да го почувствате
ако си достатъчно близо.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Мхмм.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[говорящи думи]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[кухо тропане]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Кей и греда, нали знаете.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Щяха да играят
криеница.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Тя щеше да се скрие
там като на шега.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Детските игри могат да станат грозни
наистина бързо, нали?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Тя още ли е тук?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
СЗО?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
К-кой още ли е тук?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Познахте ли някой
кой е работил тук?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
госпожо?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[кухо тропане]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[зловеща музика ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[пръскане на кръв]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Хванах я.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
добре...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
наистина ли

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Хм, госпожо.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Имаме много работа
да направя днес.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Моля те, можеш...
Ще се радвам да ви дам
обиколка по всяко време,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
просто телефон първо,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
и тогава можем да направим това
някакъв луд бизнес

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
всеки друг ден
че не съм тук.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Как го получи
всичко от тапета.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Не мога да повярвам
свалихте всичко.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Изглежда, че ще бъде
трудно нещо за правене.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Но предполагам, че не можеш
продайте такава къща.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Какво да свалиш?
- Кръвта.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[смее се] Кръвта...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Добре, слушай.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Искам предупреждение за живота от тук
точно сега, чуваш ли ме?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Добре, добре.
Премахнете я.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
какво съм аз
услуга за изхвърляне? помогни ми

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
аз не знам
Това е вашата сграда.
Направете нещо.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Аз съм просто оператор.
- Оператор,
така ли го наричаш

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- О, Исусе.
- О, Боже. окей
Не си счупи бедрото.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
хайде Добре, добре.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
добре ли си

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
всичко е наред всичко е наред
Без съдебен процес.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
да Добре, тръгваме.
Хубава дама.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Хубаво и лесно.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Хубаво и лесно. Това е.
Можеш да шофираш, нали?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Разбира се, че можете.
Благодаря ви, че дойдохте.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
благодаря

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Живях тук.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Ужасно нещо се случи
в тази къща.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
наистина ли

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Не можеше да бъде спряно, наистина.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Нито веднъж колелата
бяха пуснати в движение.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Тя все още е тук, значи...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
няма да е тихо.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Не за вас.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Не за никого.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Това е хубаво нещо
на новия собственик

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
ще изравни мястото
за ресторанта им.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Имах предвид, че вероятно ще го направят
просто изградете разширение,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
може би вътрешен двор.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Не, не, не, не, не,
продадохме сградата.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Всичко изчезна скоро.
- Шшт... млъкни!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Това има ли значение за теб?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Това няма да й хареса.
- Това няма да й хареса.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
не

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Това изобщо няма да й хареса.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[вали дъжд]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[вратата се затваря]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
наистина ли

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
наистина ли Това току-що ли се случи?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Искам да кажа, сериозно,
на всички времена
странна скала,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
това е много горе.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Път покрай
клоун травестит
в Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Имам предвид, Господи, Алън.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Далечни светлини:
"Задушаващо"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[чукане] Хей!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
И така, току-що се спрях на телефона
с Лоръл,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
и тя каза, че ще бъде тук
след около половин час.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Искаш ли я първа?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[кикот]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Не отговаряй на това.
[присмива се]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
аз ще продължа
и пригответе микрофоните.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
И вие можете да я имате
когато свърша с нея.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Разбрахте.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Хей, ъм...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Мо идва ли с нея?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Тя ходи ли някога някъде
без него.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Амин въздиша]
- Наистина.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[песента продължава ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[драматична музика ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Просто какво мислите
какво правиш, Джийни?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Пари за пътуване.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Не спечелихте
едно пени от тези пари.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Нямате представа
какъв е реалният свят
е всичко за.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Добре.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Просто ще разбера сам.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Джийни, почакай!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[врата се затръшва]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Тествайте, тествайте.
Едно, две, три.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[статичен запис]
<i>Тест, тест. Едно, две, три.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[въздишка] Хайде.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Не днес.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[щракване]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[въздишка]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Тествайте, тествайте. Едно, две...

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[врата се затръшва]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
по дяволите?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Кой е там?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
хей Алън!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[приглушено]
Хей, има ли някой там?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Отвори шибаната врата!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[удари]
Отвори шибания--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[неясно шепот,
кикотене]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[шепот, кикотене
става по-силен]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Престани!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Престани!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[мълчание]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[треперливо дишане]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
какъв е проблемът

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[задъхан]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
нямам представа

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
какво е това
Това е нищо.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Сградата се утаява.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Вижте, нямам представа,
наред ли

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Но ако моето оборудване
не вдигна
това, което току-що чух,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Ще се вбеся!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Това или имате нужда
да ме заключиш
и започнете лекарствата сега.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Превъртете отново.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[статичен]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Тест, тест. Едно, две--</i>
<i>[врата се затръшва]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Какво по дяволите?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Кой е там?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[обемът се увеличава
на запис]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Хей! Алън!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Хей, има ли някой там?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Отвори шибаната врата!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[удари]</i>
<i>Отворете шибания--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Това е добре
Имаш хубав тембър
в гласа ти там.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[шепот, кикотене
на запис]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Чухте това, нали?
- Чу какво?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Не съм луд.
- Не, не си луд.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Тогава какво беше това, Алън?
- Не знам.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Но аз знам това,
ако имаше нещо там,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Не бих казал на никого
за това.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Мисля, че всички
ще ни спаси,
и не можем да си позволим това.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
И така, ще ти кажа какво,
каквото и да беше, ако беше,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
което не беше, спря.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
нали?
Защото не чувам нищо.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
И така, ще ви кажа какво.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Ще отида да заема Лорън...
- Лоръл.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Лора, а ти просто вземи
всичко е готово тук, нали?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
И ако има нещо друго
не се случва,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
което няма,
защото не...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Хм, тогава не ми казвай
за това.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
сделка?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
страхотно

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[щракване]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[зловеща музика ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Не се ебавай с мен.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
ще те прецакам!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Майната ти...
- Алън!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
да

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[музикална кутия свири ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [музикално ужилване ♪]
- [Дани ахва]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Какво е това?
- Алън, мамка му.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Уау, това е наистина... грозно.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Е, ти си
органът за това.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
О, това е сладко.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Лоръл ще пристигне всеки момент,
не сме готови за нея.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Ще ми помогнеш ли да я задържа
само малко?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
О, хайде.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Сигурен съм, че можеш
измисли нещо

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
неуместно да се прави с нея.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Ако съм съгласен да игнорирам
вашият сексуален заряд
пасивна агресия,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
ще обещаеш ли
да игнорирам моята?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Поне до финалното парти

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
когато се напием
и всъщност се свързвате?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
„Дотогава ще ти кажа какво,
ти бъди кучката,
аз ще бъда задника,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
по този начин работата
всъщност ще бъде направено,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
и сексът ще бъде
толкова по-добре
с малко приятелски гняв.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
мразя те!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[шепне] Болно копеле.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[драматична музика ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[силно почукване]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[дрънкане на дръжката на вратата]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[вратата се отваря]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[куче задъхано]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
хей

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Боже мой
много съжалявам

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Нямаш представа
колко е гадно навън.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[куче скимти]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Е, направи ли
направи го добре?
- Да, благодаря!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Хей, здравей, Мо.
Да, как е моето сладко момче?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Не обичаш дъжда
също много, нали?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[смее се]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Ей
- Виж, не съм забравил
за теб.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
много благодаря
за това, че ми позволи да го доведа.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Знам, че някои хора могат
да се уплаши от голямо куче.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ауу
- Това е глупаво, аз обичам кучета.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Имате котки.
Много котки.
- Да...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
но... аз...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Аз... обичам всички животни.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Имате котки? фу.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Алън! как си

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- О, толкова е хубаво
да те видя!
- Толкова се радвам да те видя!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ох, как си?
- Добре, добре!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Какво става?
- Нищо!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Върнах се от Ел Ей
за няколко дни.
- да

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[заеквайки]
Защо не могат всички актриси
бъдете толкова професионалисти?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Мхмм.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Както и да е, слушай,
така че Амин е в студиото

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
подготвям нещата,
така че имаме малко време.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Добре.
- Така че, не се колебайте просто,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
хм, вземете душ или... или...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- и, ъъ, знаеш ли,
пяна, затопляне.
- Да, о-добре.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
И докато сушиш,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
ще получим, ъъъ,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
нещото, което трябва да направим, можем,
може ли да вземем кафе?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- О, разбира се, да.
- благодаря ви

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Здравей, Мо.
- Определено.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Слушай, хм, знаеш ли,
от всички, хм,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
момичета и оръжия
танцови филми на ужасите,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
това определено е един от тях,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
затова сме наистина благодарни
за всички усилия
ти влагаш,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- защото си такъв професионалист!
- Благодаря!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [кихи]
- благодаря ви

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Добре е, да.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Аз ще отида
направи това кафе.
- да

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[въздишка]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[жена крещи]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[ахва]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[душът се включва]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[зловеща музика ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[глас на момиче] <i>Искаш ли да умреш?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[гръмотевичен тътен]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Хей, Мо. Удобно ли ти е? да
- [хленчене на куче]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Да ти донесе нещо?
вода? не?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Добро куче.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[гръм тътен]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[смях на момиче]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[кучешки лай]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[смяхът продължава]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Добре, тогава просто ще
направи своя гланц.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Харесвате същия цвят
както преди?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Да, розовото.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Това е наистина красиво.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Всъщност, да, свършихме.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
ти си добър

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[гръм тътен]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[смее се] Ооо!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
хей как сте момчета

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Хей, благодаря ти много
за излизане.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Уау!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Мокро или сухо,
Нико пристигна.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Започваме сега.
- благодаря [смее се]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Слушай, можеш да използваш
сешоарите в
маса за гримиране, ако искате.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Или можете да използвате
банята на горния етаж

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
до комплекта къща за кукли
където снимахме последния път.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Има сушилни, кърпи,
ти знаеш.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
страхотно

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[кикотене] Благодаря.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Всички вече са
на сцената, така че...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Изсъхни, облечи се,
и ние ще, ъъ,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- бъда с вас след секунда.
- Готино!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
развълнуван съм
да заснема отново сцената!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Не знам, повече пари,
знаете, дължим наем.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[смее се] Да.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Това е тъжно.
- Млъкни.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Ти млъкни.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[въздишка]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[неясно шепот]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[скърцане на врата]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Бен?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Бен, ти ли си?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[зловеща музика ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[смях]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[припокриващо се бърборене]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[смях]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
И така, дами, хм...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
какво мислиш

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Хей, момиче.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Хей, скъпа.
Искаш ли малко любов?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Защо не дойдеш с нас.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Тя е наша.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Не се притеснявайте, всичко е
ще е наред.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Как се казваш, скъпа?
- Аз съм Джийни.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Честито Жълто.
Това е Мишел.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
радвам се да се запознаем

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
„Не допускай дявола“]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-О!
- Уау! Уау

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
какво правиш

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Господи
- Не ми се прокрадвай.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Ти ме изплаши до смърт.
- Просто се опитвам да получа
секунда насаме с теб.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Да, не трябва
промъквам се толкова много.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
О, не трябва да бъдеш
бебе раче.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[кикот]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Ммм

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.
- Какво?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Не, не можем, не можем.
Всички са тук.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[пъшкане]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
не не

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[смее се]
Пет минути.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
дълъг ден е,
и имаш нужда от целувка.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
И имам нужда от целувка.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
И Лоръл Матюс
може да използва целувка.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Ъ-ъ-ъ. не
Не е мой тип,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- и ти го знаеш.
- О, дай ми почивка.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Тя е тип за всички.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Тя е прекрасна, тя е известна.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
О, ти си прекрасна,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
и ти си брилянтен.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[кикотене]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
окей

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
окей

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
А, добре, Лоръл, скъпа,
ако бихте се обърнали
за мен, скъпа.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
благодаря

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[цип]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Тази сцена, която заснехме
на този комплект,
това беше толкова забавно.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Да, харесвам куклите.
- да

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Колко часа
работихме ли онзи ден

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 часа.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Определено беше
рекорд за мен.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Бях толкова уморен.
- да

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[сешоар]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[чука на вратата]
[Алън] Бен... Бен!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Следва продължение.
- да

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
О, о, аз ъъъ, цифровизирах
този кадър ти беше

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
питам за и го слагам
на този твърд диск.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
виждаш ли
Брилянтен.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Алън.
Взех твоето... това.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Добре.
- Добре.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Добре.
- Добре... хей.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[свири поп музика ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Хей, Спондж Боб Фос.
Е, как се справяме, хора?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Толкова добре, а?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Аз не го направих.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Какво по дяволите?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Господи, тази шибана буря.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Просто... о, Боже мой.
Просто ме измъкни от тук!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Имаме ли резервно копие?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Мисля да отида да проверя
кутията с предпазители.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Не виждам...
- Какво по дяволите?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Оу... хей!
- Би трябвало да е правилно
тук.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Алън!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
здравей

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
хей

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Алън!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[крещи]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Спри да крещиш!
Това е просто шибана кукла!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Просто ме погледна.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[далечен писък]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Дани...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Ей
- Уау.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Кой беше това?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Дани беше отпред
когато светлините изгаснаха.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
да вървим
[гръм тътен]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- А, ах.
- Дани...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Уау, уау, уау... хей.
Кой изгаси светлините?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Бурята прекъсна тока
навън, добре ли си

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Аз съм, добре съм.
Просто седях там и

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
беше просто като стола,
просто падна изпод мен.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Това, това, това не може
случи се.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Къде са всички?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
В задната настройка
за следващия изстрел.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Сигурен ли си... че си добре?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
да, Бен,
Аз съм, напълно съм добре.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Буквално седях
в стола

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
и беше като, то, то просто
беше изваден изпод мен.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Може би беше Мо, нали?
[куче скимти]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Ами хайде.
Да се ​​върнем на работа.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[въздишка]
- Всичко наред ли е?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- да
- Добре ли сме?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Вижте, трябва да им кажем
за случилото се

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
в студиото.
- Трябва да кажем--какво, какво?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Трябва да му кажем за
какво стана--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[припокриващ се диалог]
- Не, не, не, не.
- Слушай, но...

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ох, горещо е.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Ей слушай...
[неясен обмен]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[гръм тътен]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Защо просто не потанцуваме
през това отново,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
само за да се запознаете с него.
Мина известно време.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Хм, и тогава ще добавя
някои бележки

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
и, хм, няколко елемента,
хм, ще говорим по-късно.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Ъъъ, ще го направим
всички поредици със зомбита

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Идеята е, че те са
вид обкръжение

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
танцовото студио,
и ти не си наясно с това.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Но ще се справим, ще се справим
с историята по-късно.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[неясно] ...натисни музиката.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[музика с ускорено темпо започва ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Преброй, Нико.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Пет, шест, седем, осем.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ Джей Сабин: "Да правим любов"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Секси!
Имам нужда от секси!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[пее заедно с песен]
Правя любов, правя любов...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Добре, чакай.
Спрете.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
дръж се
Задръж една секунда.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Вие сте на дансинга.
Телата ви са толкова близо.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Но не го усещам.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Чувствайте се свободни да харесвате, нали знаете,
влез там малко,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
и кога, и кога всички
падни около нея...
- Ето, имам нужда от теб

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- ти я идолизираш... нали?
- Всичко е наред.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Ти се взираш в нея.
разбираш ли какво имам предвид

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Да точно така.
- Ти, ти можеш да ме докоснеш.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- И...
- В този момент имате нужда
почти да драскаш

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
дрехите ми съблече.
- Точно така.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Не е ли така, Алън?
- Да, така е, Лорън.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Това е абсолютно...
- Лоръл.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Да, как те нарекох?
Нарекох те Лорън.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Моля ви, това е нелепо.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
защо
хипнотизирана съм.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Хипнотизирай ме!
Нека го усетим!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
И върви.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[танцова музика се възобновява ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Спрете.
Чакай, чакай.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
забравих нещо

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Влез за минута,
бихте ли

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Хм, има няколко елемента
Искам да включа.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Донеси ми това, би ли?
Бени?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
О, да.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
От името на нашите спонсори,
нашите дистрибутори.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Огнева мощ.
Вкара ги.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muscle man, Muscle Milk.
Имам нужда да го задържиш,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
но искам да го държиш
етикети напред,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
за да можем да ги видим... става ли?
- Добре.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Разбрах.
[женски смях]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Не, ще свърши работа.
Ще работи добре.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
това е добре
Просто се върнете към едното.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[танцова музика се възобновява ♪]
И върви!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Покажете ми оръжията!
Това са пари!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Давай, човече, давай!
Целунете тези пистолети!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
хубаво.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Бен, запали светлината
на танцьорите.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Махни го от дръжката на количката.
какво правиш

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[изстрел]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Ъъъ... още оръжия,
още пушки, още пушки.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
о
[вокализира в ритъма]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Стани в средата
с Мускулното мляко.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Покажи ни глупостите.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Знаеш защо имаш всичко

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
тези въоръжени готини
около теб?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Защото пиеш тези глупости,
ето какво.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Давай, давай!
Сега всички се откажете.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Всички пуснете.
ти умираш

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Има като приказен прах
пръски по теб,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
и ти си долу.
Освен теб, Нико!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
защо
Защото си надрусан
като шибано хвърчило!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
тръгвай! Ти си усилен!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Ти си шибан стероид
маймунско момче от ада.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Давай, човече, давай!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Добре.
Майната му на това лайно.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Ние сме готови.
[бипкане]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
уау

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Това наистина... беше странно.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[слабо бърборене]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
какво е
не ми ли казваш

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[разбиване на стъкло
на разстояние]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
О, Боже мой, човече.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Проверих това нещо
сто пъти.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Сигурен съм, че го направихте.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
имам предвид,
Знам какво правя.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Не съм изостанал.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Не споря с теб,
всичко наред

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Съгласен съм, наистина... Да.
- Да?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Слушай, добре ли си?
- да

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
да
Искате ли почивка?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Върви, излез от тези мокри
неща, нали?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
можеш да правиш каквото искаш,
знаеш това, скъпа.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Т-Има малко алкохол
в кухнята,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
ако искаш да отидем да пийнем,
помогнете си.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Ще взема една чаша текила.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Направете снимка или вземете кола маска.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Каквото искате да правите.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Вие, момчета, сериозно се нуждаете
да се изнесат

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
от тази шибана сграда,
пада около теб.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
наистина ли
Винаги съм бил
част от него.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Да, добре, може би е време
да го съборят

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
до земята
и започнете отначало.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Давате момиче
няколко узита,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
и изведнъж те ченге
отношение.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[щракане на пистолет]
Ооо!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
О, човече.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Някой трябва
изчисти това, Бен.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[пъшкане]
хайде

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[въздишка]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Кърк на рецепцията.
Бен, влизай тук.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Алън?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Казах й.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
всичко?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
не знам всичко,
аз ли

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
аз не знам
ти ли

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Нали?
- Не знам.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Добре, как можа
пази това от нас?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Защото не знам
нещо, нали?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Добре, хм...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Виж, имахме много
на странни неща

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
случва се тук, нали?
Достатъчно справедливо.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Но нищо голямо.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Искам да кажа, със сигурност не
откакто Рон умря,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
и когато го направи,
Мислех, че ще те загубя.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
О, вече го имаш.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Да, излязох.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Достатъчно справедливо.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[чука на вратата]
Хей...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Получих този номер
поискахте.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
аз не знам
ако я вземем,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
но това е единственият списък
можех да намеря

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
за Телма Пъркинс.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Е, тя може да бъде
от нейната рокерка,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
но тя беше последният човек
които са живели тук.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Искам да знам всичко
относно тази Телма Пъркинс.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Искам да знам нейните навици.
Искам да знам какво яде.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Искам да знам с кого се вижда
през нощта.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Е, аз-знам
тя имаше дъщеря

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
който беше отвлечен.
- Добре.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Тя беше тийнейджърка
когато се случи,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
но аз-аз не знам много
отвъд това.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Е, предлагам да я дадем
обаждане,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
и ако тя не дреме,
откриваме.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Всички трябва да бъдем малко
по-внимателно тук,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
не мислиш ли
- Да, аз, Амин Джонсън,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
поради което
трябва да се държим заедно.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Трябва да държим под око
върху актьорите, което означава,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
снимаме тези неща,
ще ги измъкнем от тук.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Бен, имаш ли това,
този твърд диск, който ти дадох?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Дадох го на Алън.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Погледна ли го?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Категорично не.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Добре, добре, така е
от нощта, в която Рон умря.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Знаеш ли, мисля
камерата на бюрото му

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
сигурно се е въртял
докато работеше.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Това е... Наистина е странно.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Мисля, че трябва
проверете го.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Странно, добре.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
не?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Да, разбира се, защо не?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Добре, добре.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[мека музика ♪]
Хм.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Уау, боже.
[смее се]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Леле.
- Искате ли изстрел?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Да!
- Без уиски за мен, благодаря.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Имам и текила.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- О, добре.
- Текила на мен.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Аз ще взема малко текила.
Нещо за успокоение на нервите.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
О, това е голям удар.
- [смее се]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Знаеш ли, почти умрях
днес, между другото.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Голяма светлина.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Нико, никой, никой не го интересува.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Аз го правя.
- благодаря ви

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Това място някак ме плаши
навън, така че това ще помогне.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Да, знам.
наздраве

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [кашлица]
- Ох

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
наистина ли
Наистина ли, Нико?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Наздраве.
- Боже.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Кой беше това?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
аз не знам
Превъртете го назад.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Да видим дали можем да разберем.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Добре, аз-аз-аз определено
не виждах това преди.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[силен писък]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[задъхан]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Това CGI ли беше?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Защото не го направих
одобри това.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Не, пич, това беше истинско.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[меко] Какво по дяволите?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[музикална кутия свири ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[всички се смеят]
Без преследване!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Наздраве!
- Наздраве.
- Наздраве.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [издишва] О...
- [кикотене]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
добре...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...отивам да се освежа.
- 'Кей.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Благодаря за кадъра.
- да

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[слаб тътен]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[електричество бръмчи]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
чакай малко
чухте ли това

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Този звук на заден план.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Да, да, да, да, да.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Искам да кажа, мислиш, че можеш
подобри оригинала

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
медии, за да можем да чуем това
по-ясно?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Да, може би.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Е, използваш това ослепяване
скорост и ентусиазъм,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
иди разбери
какво по дяволите е това.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Отивам да намеря Лоръл...
и другите,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
и се срещаме точно тук
за около 30 минути.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
След това всички излизаме
от тук заедно.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Дори ти.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Разбра ли?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
страхотно

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[гръм тътен]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[остъргване]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[вдишване]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[плискане на вода]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[музикален удар ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[крещи]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[удари и крещи]
Махай се, махай се, махай се!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Махай се, махай се!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[крещи]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[пукане на кости]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [ахване]
- [съскане]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[хленчене]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[съскане, неясно]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[плаче и крещи]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[съскане, неясно]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[плаче]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[задъхан]
[крещи]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[разкъсване на плът]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
И така, някога сте били
до гимназия

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
състезание за маршируващ оркестър?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Промяна на плановете.
Къде е Мика?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Като цигара
и вероятно...
[вдишване]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- не
- О, Боже.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [вдишване]
- Момчета.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Добре, добре, намери я
и какво е останало от нейните лекарства

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
и я свалете, за да редактирате
стая А, става ли?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Махаме се от тук.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Просто искам да поговорим
първо на всички.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Добре, имам неща горе,
трябва ли да го грабна?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[въздишка] Добре, добре.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Джони, тръгвай с нея,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
но ги съборете и двамата
веднага.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Отивам да намеря Лорън.
Ще се видим след минутка.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Лоръл!
- Майната му!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[телефон звъни]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[телефон звъни]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Това е Телма...</i>
<i>-</i> Това е телефонен секретар.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Хората все още дори
използвай тези?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Просто оставете съобщение.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[машина бипка]
- Ъъъ, здравей,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Г-жо Пъркинс, това е Бен
от Media World.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Ти беше в нашето студио
по-рано днес.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Имаше някои...
странни неща

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
които са се случили
откакто си тук.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Нашият номер е
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[бипкане]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[въздишка]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Дано тя се обади обратно.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Да, просто чакаме.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[далечен клаксон на кола]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[човек издишва]
да

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Мм, харесва ми, когато ти
направи го така, скъпа.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Скъпа, ти си лоша,
лошо, палаво момиче.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Хей, Мишел!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Как така не пращаш
момиче на работа?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Толкова е хубава.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Защото е нова и тя
е моята песен и тя е моя!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
И тъй като тя е
любимата ти?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Мислех, че съм
вашият любим.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[смее се]
Бог няма любимци.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Ние сме това, което е.
един.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Копаеш ли?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Освен това...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Пазя я за друг
цел тепърва предстои.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[гавове]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[повръщане, плюене]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
той знае ли

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Не, не мисля така.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Трябва да се махнеш от тук.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
не го разбирам

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
трябва да тръгваш
Това не е място за бебе.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[телефон звъни]
[повръщане]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Моля, вдигнете,
моля вдигнете.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Телма] <i>Ало?</i>
<i>- Мамо?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Джийни, ти ли си?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Искам да се прибера.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Джийни, къде си?</i>
<i>-</i> [плаче]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
о боже

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[бипкане]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[телефон звъни]
Ъъъ, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
как мога да ти помогна
- Това е Телма.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Телма, благодаря ти много
за това, че ни се обади обратно.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Има неща
трябва да знаете.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
трябва да знам...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...харесваш ли я?
- [присмива се]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Чудя се какво би
възбуждам те повече,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
аз я харесвам...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
или аз те харесвам.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[смее се]
И двете... нито едната.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Какво ще кажете за...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
... нито едно от двете.
- [присмива се]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Лорън...
Нико?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Лорън, чуй ме.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Искам да получиш
вашите неща, става ли?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Ще го направиш
трябва да ми вярваш,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
но трябва да тръгваме сега, става ли?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
окей
Добре, добре.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Това ми е добре.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Това място е гадно!
[мрънкане]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [бърборене]
- [крещи]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [сумтене]
- [писък]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
помогни ми

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Нико!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[крещи]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
По дяволите ставам
вън от тук!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Какво по дяволите става?
- Не знам, пусни.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Не, опитвам се...
- Хвани ме по дяволите
вън от тук!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Вратата не е заключена,
но не се отваря!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- О, защо не се отваря?
- Не знам защо.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[гръм тътен]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
И така, Джийни се прибра
да имам детето?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Е, каза Телма
тя й каза да не го прави.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Тя каза, че ще го направят
всички плащат накрая.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Исус...
Колко емоционални щети

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
може ли един човек да мине?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Очевидно, много.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Телма се кълне в това
малкото момиченце

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
накара Джийни да се самоубие.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Да, тя каза, че е зла.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Защо не се отваря?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Не знам защо
не се отваря!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Ние просто, ние просто трябва
останете заедно!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Майната му на това!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[електричество бръмчи]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[меко] Нека си взема телефона.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
мислиш ли

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[шепот]
Задръж малко.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[щракване на камерата]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
какво по дяволите правиш

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
какво?
Това е ново приложение.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[гръм тътен]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[зловеща музика ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Защо не се обадиш на някого
и да получите малко помощ?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Обади се на кого и му кажи
какво точно?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Че някой е бил нападнат
в шибаната ми сграда!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Мълчи, нали. Шшш!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Не знам как да обясня

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
какво по дяволите се случи
там отзад.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[вали]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[зловещи гласове]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[крещи]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
мамка му!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
о!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [съскане]
- Оооо!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[неясно шепот]
страхувам се

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Не се страхувам, защото аз,
Знам, че си бил тук.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Просто исках да те срещна,
и ето ви тук.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Добре, така че, слушай.
[задъхан]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Просто, моля те, просто спри
наранявайки хората ми.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
окей
Не убивайте моите актьори.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Или поне не моите танцьори.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[съскане]
Хайде... уф!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[гръм, дъжд]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Никога не съм преговарял
с шибан призрак преди.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Да, добре, няма да го направя
можете да получите тази свастика

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Да, добре, нито едно от двете
ще Мика, очевидно.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Какво сега?
Това ни трябва
да бъде фокусиран върху.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Клои е откачена.
Мика е мъртъв,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
и Нико е, добре,
от звука...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Момчета, има нещо дори
по-странно става тук.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Телма се обади и...
и ние бяхме прекъснати,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
но преди да го направим,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
тя каза, че други хора
са умрели тук.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- Н-тук?
- Тук?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Като в тази къща, която
е прикрепен към вашето студио.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
М-Ч-Чакай, чакай малко,
п-какво казваме?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Тези хора всъщност бяха
убит тук?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Да, някой не е доволен
с нас тук.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
О, не мамка му!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Не, сериозно говоря.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Това е огромно.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
чакай малко
y-y-ти си в това.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Ами...
- Това е адски интересно
на теб?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Една жена ми казва
че мъртвото й семейство

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
не е в покой, а те са
физическо влизане

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
този свят да изразя
тяхното нещастие.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
да съжалявам
Малко съм заинтригуван.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
ти си болен
Не, не, искам да кажа сериозно,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
има нещо шибано
греша с теб.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Искам да кажа, откажи се, Дани!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Т-Това не е малко
шибан инди документален филм!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
П-П-Ние не сме ваши поданици!
това е...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Майната му на това!
- Чакай, къде отиваш?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Е, ти каза, че отпред
вратата, ако е заключена, добре.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Ще пробвам другите.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
ще изляза
на това място

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
и отиди да намериш шибана помощ.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Можеш да останеш тук
и изучавайте призраците си

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Джони, не мисля
че се разделя точно сега

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Няма просто да седя
тук и не правете нищо.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Глух ли си, Джони?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Няма изход.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Излизам
от тази адска дупка.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Всеки друг, който иска
да дойдеш с мен,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
моля, чувствайте се свободни.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Излязох, Алън.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Отивам с Джони,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
и ще получим
отворена врата.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Успех

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[гръм тътен]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[напрегната музика ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[тихо съскане]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[съскащи, неясни думи]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Давай, давай, давай!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[тракане на врата]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[заеквайки]
Защо не се отваря?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[кучешки лай]
О, не!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Трябва да отидем да го вземем!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Чакай, приятел, идваме.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[гръм тътен]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Трябва да отидем да го вземем!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [съскане]
- [ахва]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Лоръл, трябва да се махаме
от тук.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
хайде де!
Трябва да тръгваме, Лоръл!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[куче скимти]
Мо...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[меко] Мо...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[крещи]
[шепне] Хайде.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[мълчане]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[продължава да съска]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[бръмчене на електричество]
[ахва]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Боже мой

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[крещи]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Може би трябва да изпратя съобщение
или незабавно съобщение до някого

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
отвън да пробвам
и потърсете помощ.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Има добра идея.
- Виж?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Брилянтен.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
благодаря

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Уау

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
мамка му
какво направих

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
какво стана

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Аз-аз-аз се опитвах
да натиснете изпрати,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
и след това цялото нещо
просто почерня

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Просто го рестартирайте.
Просто натиснете захранването.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Това правя всеки път.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
пич!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Там са всичките ми файлове
си отиде?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Чакайте, момчета...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Е, какво имаш предвид
с това, Дани?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Аз-аз не пиша това.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[гръм тътен]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Вземете ключа!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[удари]
[тракане на врата]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[туп, туп]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[туп]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[напрегнато изграждане ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[кучешки лай]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[крещи]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[неясно викане]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
О, Боже!
О, Боже!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
окей

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[крещи]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[кучешки лай, скимтене]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[въздишка] Това е така
разочароващо.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Нали?
- Не мога да изпратя съобщение.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Не, нищо.
- Нищо.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Без текст.
Телефонът ми не работи.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Не мога да изпратя имейл... Аз...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Да, но мога да търся
нещо.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Аз-аз мога буквално, като,
търси нещо,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
няма смисъл,
каквото и да било.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Това е толкова глупаво.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Направете търсене на малкото
момиче и нейната майка.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Е, знам на майката
казваше се Джийни,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
и Телма ми каза малкото
името на момичето, но аз...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
не мога да си спомня
Бен, помниш ли го?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Ъъъ... Карла нещо...
мисля...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
но ако Джийни се самоубие
когато детето беше на четири...
- О, добре.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
тогава се съмнявам, че ще намерите много

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
за тях двамата
заедно.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[тракане на дръжката]
[удари]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Глупава шибана врата!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[сумтене]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [хленчене]
Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред, всичко е наред.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
ела тук
Всичко е наред, Лоръл.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Да, имам нещо.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Това е, ъъъ, това е картина.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Изглежда, хм,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
честване на четвърти юли,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
но...
[смее се]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Вижте кого имат
снимка на.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Това баща й ли беше?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Не, това е нейният втори баща,
Джордж Еванс.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Телма каза, че е дошъл
на сцената

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
след като Джийни се върна
от отвличане.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[потръпва]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Бен] Погледни пътя
тя го гледа.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Явно малката Карла
не я хареса

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
новият татко много.
Карли.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
какво?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Вижте името.
Това е Карли, не Карла.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Алън] Добре, отпусни се.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Карли... Карли Мей Милс...
милиони.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
чакай...
х-как си, как...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Гласовете на Клои и Карли]
Бях кръстен на баща ми.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Уау!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Клои?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Мм-мм.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Карли?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Ти си умният.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Клои си отиде чао-чао.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
но аз съм тук,
и никъде няма да ходя.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
добре какво искаш

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
моята къща!
[припокриващо се бърборене]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Не знаехме това
това беше твоята къща

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
докато, до сега,
и можете да го имате

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
ако-ако просто ни позволиш
вън от тук.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Лъжци!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Добре, излязох.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[мрънкане]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
мамка му

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[мрънкане]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[ръмжене]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Ъ-ъ-ъ.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[сумтене]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[ръмжене]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[плюя]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[задушаване]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[сумтене]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Време е да направим нещо вещерско.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Ще умреш тук!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[напрегнато] Ти първо.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[задъхване]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[кашлица]
- Това е напълно достатъчно,
вие двамата

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
уф...
син на...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[гръм тътен]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Добре, Лоръл.
Ще се измъкнем.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Карли се кикоти]
[съскане]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Всичко е наред!
разбрах го!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Ще ни хвана
вън от тук, добре!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[съскане]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Джони, какво правиш?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Аз ще ни измъкна от тук.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Дръж се, Лоръл.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Ще ни измъкна от тук,
няма проблем

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[съскане]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Имам това, Лоръл.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Аз ще ни измъкна от тук
за нула време.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[призрачен шепот]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Джони!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[удряне]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Джони!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Как това ще ни помогне?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
не се притеснявай
Ще се оправим.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Джони!
[крещи]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[продължава да крещи]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Карли се кикоти]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[плаче]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[крещи]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[продължава да крещи]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[пръскане на кръв]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[гръм тътен]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Майната му на това.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Не ме интересува колко
нова врата струва,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
ние ритаме
тази майка долу.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[викане]
[гръм тътен]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Телма Пъркинс,
как влязохте тук

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Опитвахме се да се измъкнем
в продължение на часове.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Имам ключ.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Никога не ти е хрумвало
за смяна на ключалките

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
на онези стари врати?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Казах ти да се промениш
ключалките.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Никога не си ми казвал да се променя...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Е, казах на някого
да промените...
- Какво?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Добре, няма значение!
Тук умират хора!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Тя те пусна вътре, нали?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
тя?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Имаш предвид Карли Мей?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Тогава тя ти е ядосана

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
относно отърваването
на това място.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Алън, вратата.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
виждаш ли
Това е, това е какво

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
продължава да се случва на всички
вратите.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
какво правим,
Телма Пъркинс?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Защо тя прави това?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Защо мрази
тези врати?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[гърмове]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Карли винаги е обичала
Лека нощ Лейн.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Това е единственият дом
тя някога е знаела.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Тя е родена тук.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Помогнах за раждането на това бебе
със собствените си две ръце.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
и...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Тя умря тук.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[заеквайки] Искам да кажа,
откакто се нанесохме,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Винаги съм чувствал неща, нея,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
но, искам да кажа, тя никога не е наранявала
някой, защо сега?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Това е всичко, което й остана

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
докато баща й дойде при нея.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Той е това, което тя наистина иска,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
но тя няма да го вземе
докато не е шест фута под него.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
И така, тази къща и малкото
неща, които е скрила в него,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
са всичко, което има.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Нейният баща?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Джийни може да се е върнала
за мен, но

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
тя никога наистина
преодоля го.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Даже някакво момиче я доведе
подарък за Карли от него

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
преди да се роди.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Татко] <i>Всички ще бъдем заедно</i>
<i>отново, някой ден.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Като едно, сладко.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>С любов, татко.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Казах на Джийни, че има това
бебето беше лоша идея,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
но тя не искаше да слуша.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Започнахме да се виждаме с него
по новините.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Знаех, че съм прав,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
и...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Когато Карли остаря,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Джийни също знаеше, че съм прав.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Съжалявам, изгубих се,
Не знам... коя-коя е тя,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
кой е баща й?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Чарлз Милс Менсън.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[гръмотевица]
какво?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
хайде де!
Кльощавата...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Високият готик рокер?
с...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Мислех, че е гей.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Пич...
- Не, не Мерилин Менсън,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Чарлз Менсън,
серийният убиец.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Това е по-лошо!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Е, да, малко.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Искам да кажа, това беше екстремно,
но... Менсън?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Случило ли се е нещо странно?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Имаше, като,
свастика...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Това беше адски странно.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Да, имаше свастика
издълбан в главата на Мика...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
когато Джони я намери...
- Точно, право в главата й.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Менсън също има такъв.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Майкараш ме.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
И, и, и Клои...
Е, Карли, аз-аз-предполагам,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
тя повтаряше, че е тя
кръстена на баща си?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Карли.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Това беше най-близкото нещо
Джийни можеше да намери

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
без просто да се обадя
нейният Чарли.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Вие, момчета, използвате ли някога
тази камина?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Имаме централен...
отопление, значи...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
защо

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Това направи страхотно
скривалище

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
за малко момиченце
с тайни.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Тя мислеше, че не знам,
но... но знаех.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Веднъж Джийни видя как...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
имам предвид това малко момиченце
може да бъде,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
тя започна да се страхува
от нея.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Страх от бебе.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Ъх, имам нещо.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Всички казват, че Джийни е убита
себе си, но

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
ако питаш мен,
Карли я накара да го направи.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
И така, какво стана с нея?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
След като Джийни си отиде,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
нещата се влошиха.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Колкото по-възрастна е Карли...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
О, лошите игри
това момиченце играеше.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Тя измъчваше втория си баща.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Горкият човек, беше развалина.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Не можеше да заспи
през нощта, но

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
той беше решен да постъпи правилно
от Джийни и мен.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Една вечер се прибрах
от работа,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
и къщата беше тиха...
твърде тихо.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Като започнах да получавам нещата
готов за вечеря,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Намерих първите капки
на кръвта.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[музикален удар ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Когато я намерих,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
тя играеше
с нейните кукли,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
сякаш нищо
някога се е случвало.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
какво направи тя

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Карли намушка втория си баща
до смърт.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Нарежете го на парчета.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[сумтене]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
И след това направихме чаено парти.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
И какво направи
за това?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Изкъпах Карли
всяка вечер, така че...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
не беше необичайно
на нея за мен

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
да й дам едно онази вечер,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
особено след като тя имаше
кръв по нея.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Тя подскочи надясно
във ваната.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Тогава я удавих.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
И... ченгетата не го направиха
създава ли ти проблеми?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Знаеш ли, те всъщност не са...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[заеквайки] Съжалявам.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Г-н Менсън беше
ужасен човек.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Той всяваше страх навсякъде
в онези дни.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Казах им коя е тя.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Как е била свързана с това...
чудовище.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Казах им как тя...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Не, скъпа.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Нямах никакви проблеми
от никого.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Как да се измъкнем от тук?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
да...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Мисля, че тя успя
съвсем ясно какво иска.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Независимо дали отиваш или не,
тази къща трябва да остане.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Без продажба.
- Няма продажба.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Без ресторант.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Без събаряне на нищо.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Не, ние сме, абсолютно...
каквото и да е, нали.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Аз трябва да бъда този
да го кажа.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Аз съм единствената
тя ще слуша.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Всичко е наред.
- И така, нека го направим.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Добре.
- Нека направим това.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Звучи мъдро.
- Внимателно с нея.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Тя пада доста лесно.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[кучешки лай]
[мрънкане]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[куче скимти]
Амин.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Амин стене]
- Добре ли си?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Била съм и по-добре.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Кучето остана с мен цяла нощ
докато не стъпи на лицето ми.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Цяла нощ, а?
Съжалявам, добре ли си?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[вали дъжд]
[гръм тътен]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[виене на вентилатор]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Боже мой!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[куче душене]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Алън] Лорън!
[Дани] Лоръл.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Не сега.
[куче скимти]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Къде е Джон...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
мо
[куче скимти]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Останете тук, където е безопасно.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Някой ще трябва да почисти
тази бъркотия, Бен.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
добре,
ето те, става ли?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Само, моля те, бъди внимателен.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Просто рисувахме.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Остани там, скъпа.
- Добре.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Това вече е моята игра.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Да, видяхте бъркотията
тя направи...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
момче!
Това е моята внучка.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Знам точно какво да правя.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Просто се отдръпваш.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Карли?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Карли Мей.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Баба се прибра,
мило момиче.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
И ти е време
да пуснат тези хора.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Карли, чуваш ли ме?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Карли] <i>Да.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Време е да пуснете
тези хора си отиват.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Те ще си тръгнат
тази къща сега,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
и ти и аз можем да останем
и чакай татко.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Телма Пъркинс, не.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Живял съм дълъг живот,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
без дъщеря ми,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
без моята внучка,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
но мога да отида
с моето момиче сега,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
ако това е, което тя иска.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Нали, Карли, скъпа?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Карли] <i>Това е моята къща.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Винаги!</i>
<i>Завинаги!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[тракане, разбиване]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Телма, не!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Трябва да й помогнем.
Тя ще умре в това.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Това е, което тя иска.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Имаш каквото искаш,
Карли.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Имате къщата.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Пусни ги сега.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Гласът на Карли] Лъжци!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Не им вярвам!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Алън...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
кажи й

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Защо се изправих?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
кажи й,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
и трябва да го мислиш.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Това е единственият начин.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Виж, къщата е твоя,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
наред ли
Кълна се, твое е.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Никой няма да разкъса
това нещо надолу.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Имаш каквото искаш.
Къщата е твоя.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Пусни ги сега.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[викане]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Още нещо, бабо.
Ти отне живота ми!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Така че сега имам нужда от твоя!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[кулминационна музика ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[тракане, разбиване]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[ръмжене]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[тракане на врата]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
да вървим

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- да
- Да?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Е, тръгвай, тръгваме ли сега?
[неясно бърборене]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Клои, добре ли си?
- да

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Останете съсредоточени.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[припокриващо се бърборене]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[напрегната музика изгражда ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[кучешки лай]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[музикална кутия свири ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[бръмчене, статичен]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
И, знаете, Лека нощ Лейн
е страхотно местоположение.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Те са на път да се разширят
в четири ленти.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Стойността на имота
просто ще се кача.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
И така, г-н Кардаши,
какво мислиш

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Искам да кажа, всичко изглежда
добре, но...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Просто е малко твърде малък
за това, от което се нуждаем.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Ами тази сграда
тук?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
о, не

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Никой не е в него, нали?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Тази сграда беше празна
за няколко години.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Това пространство е идеално за
паркинг.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Всеки шанс, който можем да имаме
ръцете ни върху него?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Не. Опитах това няколко години
обратно за друг клиент,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
но собственикът отказва
да продавам.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Но те не го използват...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Странно, знам,
но те няма да влязат там,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
и казаха никой друг
може и двете, още.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
хайде
Всеки си има цена.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
може би

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Ще бъда честен.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Ако дори няма шанс,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Не мисля, че ще бъдем наистина
заинтересовани от тази покупка.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Но ако можете да ги убедите
да продавам,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Сигурен съм, че можем да добавим
малък приятен бонус

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
на вашата комисионна.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
знаеш ли какво,
минаха четири години,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Сигурен съм, че на собственика

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
промени решението си досега
относно продажбата.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Мисля, че мога да помогна
вие момчета вън.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Какво има вътре?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Определено няма да го направят
да използвам това място отново.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[призрачен шепот]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[крещи]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[всички крещят]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪